昨夜はイギリス人と日本人でお茶会をしました。
正客はSarahKB7さん、次客はKurokuro3rdさん、末客は緑蕪さんです。
新作アニメの調整もうまく出来たので、体験して頂きました。
イギリス人のSarahKB7さんは翻訳機を使っていました。
[07:30] SarahKB7 Koskinen: こんばんは。茶道？
[07:30] toshiko Pinklady: こんばんは
[07:31] tonton Meili: こんばんは〜
[07:31] toshiko Pinklady: 茶道です
[07:31] SarahKB7 Koskinen: ^^
[07:31] tonton Meili: どうもビューアが対応してなくって、、ここでは動けないようです＾＾；
[07:31] tonton Meili: すみません。。。 戻ります＾＾；
[07:31] Kurokuro3rd Giha: こんばんは〜
[07:31] toshiko Pinklady: あら、たいへん
[07:32] Kurokuro3rd Giha: おじゃまします
[07:32] toshiko Pinklady: いらっしゃいませ
[07:32] Kurokuro3rd Giha: おさそいありがとうございます＾＾
[07:32] toshiko Pinklady: ようこそおいでくださいました
[07:32] Kurokuro3rd Giha: とんとんさんが来るまで少し待てますかね
[07:33] SarahKB7 Koskinen: 3 sizes sandal?
[07:33] SarahKB7 Koskinen: 3サイズはサンダル？
[07:33] toshiko Pinklady: は～い！
[07:33] SarahKB7 Koskinen: 1. is small?
[07:33] SarahKB7 Koskinen: 1.は小さいですか？
[07:34] toshiko Pinklady: サンダルは順番が決まっています
[07:34] Kurokuro3rd Giha: アニメの順番と関係しますね
[07:34] Kurokuro3rd Giha: お客様の順番
[07:35] SarahKB7 Koskinen: ^^
[07:37] toshiko Pinklady: Sara＾＾
[07:37] SarahKB7 Koskinen: yes?
[07:37] SarahKB7 Koskinen: はい？
[07:37] toshiko Pinklady: こちらへ
[07:37] Kurokuro3rd Giha: 次客の草履をいただきました
[07:37] toshiko Pinklady: 赤いボードです
[07:37] SarahKB7 Koskinen: yes
[07:37] SarahKB7 Koskinen: はい
[07:38] SarahKB7 Koskinen: wearing now
[07:38] SarahKB7 Koskinen: 今身に着けています
[07:38] toshiko Pinklady: 待合で順番に座りましょう
[07:38] Kurokuro3rd Giha: はい
[07:39] toshiko Pinklady: 白足袋もどうぞ
[07:39] SarahKB7 Koskinen: reminded of bus stop waiting. ww
[07:39] SarahKB7 Koskinen: バス停待ちのことを思い出しました。 WW
[07:39] toshiko Pinklady: 柄杓もどうぞ
[07:40] toshiko Pinklady: AOは切りましょう
[07:40] toshiko Pinklady: 自分が履いてきたのは脱いでね
[07:40] SarahKB7 Koskinen: removed
[07:40] SarahKB7 Koskinen: 削除
[07:40] Kurokuro3rd Giha: 履き替えました
[07:41] toshiko Pinklady: とんとんさんを待ちますね
[07:41] Kurokuro3rd Giha: 柄杓もいただきました
[07:41] toshiko Pinklady: いいですね
[07:42] Kurokuro3rd Giha: お茶会は3度目でしょうか＾＾
[07:42] toshiko Pinklady: 何度もきてくれていますね
[07:42] toshiko Pinklady: ありがとうございます。
[07:43] toshiko Pinklady: 待っている間は木や花をお楽しみください
[07:43] SarahKB7 Koskinen: ^^
[07:43] SarahKB7 Koskinen: ^^
[07:43] Kurokuro3rd Giha: はい＾＾
[07:43] Kurokuro3rd Giha: ゆったりとした気持ちになりましょう
[07:43] SarahKB7 Koskinen: pretty
[07:43] SarahKB7 Koskinen: かわいいです
[07:43] toshiko Pinklady: 子猫はかわいいです
[07:44] SarahKB7 Koskinen: i see two kittens
[07:44] SarahKB7 Koskinen: 私は2つの子猫を参照してください。
[07:44] Kurokuro3rd Giha: Sarahさんは日本に住んでいらっしゃるのですか？
[07:44] SarahKB7 Koskinen: I live in England
[07:44] SarahKB7 Koskinen: 私は英国に住んでいます
[07:44] Kurokuro3rd Giha: なるほど、そうなんですね＾＾
[07:45] SarahKB7 Koskinen: I like japan culture and people
[07:45] SarahKB7 Koskinen: 私は日本の文化や人が好き
[07:45] Kurokuro3rd Giha: 東京オリンピックには来たいと思いますか
[07:45] SarahKB7 Koskinen: 2020. maybe
[07:45] SarahKB7 Koskinen: 多分2020
[07:46] Kurokuro3rd Giha: 来られると良いですね＾＾
[07:46] SarahKB7 Koskinen: 2012 was fun time
[07:46] SarahKB7 Koskinen: 2012年には、楽しい時間でした
[07:46] Kurokuro3rd Giha: 2012年はどこに行ったんですか
[07:46] SarahKB7 Koskinen: London
[07:46] SarahKB7 Koskinen: ロンドン
[07:47] SarahKB7 Koskinen: home olympics!
[07:47] SarahKB7 Koskinen: ホームオリンピック！
[07:47] Kurokuro3rd Giha: あ〜、なるほど
[07:47] SarahKB7 Koskinen: when choosing the 2020 host city, I hoped Tokyo would win.
[07:47] SarahKB7 Koskinen: 2020年開催都市を選ぶとき、私は東京が勝つことを望みました。
[07:47] toshiko Pinklady: とんとんさんは来れないようです
[07:47] Kurokuro3rd Giha: わかりました
[07:48] Kurokuro3rd Giha: 二人ではじめますか？
[07:48] toshiko Pinklady: そうですね
[07:48] toshiko Pinklady: では、つくばいへ
[07:48] toshiko Pinklady: Saraさんからどうぞ
[07:48] Kurokuro3rd Giha: サラさんからどうぞ
[07:48] SarahKB7 Koskinen: to sit?
[07:48] SarahKB7 Koskinen: 座る？
[07:49] toshiko Pinklady: yes
[07:49] SarahKB7 Koskinen: ^^
[07:49] SarahKB7 Koskinen: ^^
[07:50] toshiko Pinklady: Kuroさんどうぞ
[07:50] Kurokuro3rd Giha: はい
[07:51] Kurokuro3rd Giha: 猫がかわいい
[07:51] SarahKB7 Koskinen: another visitor
[07:51] SarahKB7 Koskinen: 別の訪問者
[07:51] toshiko Pinklady: Saraさん、こちらへ
[07:51] Kurokuro3rd Giha: サラさん、茶室の方へどうぞ
[07:51] toshiko Pinklady: 赤です
[07:52] 緑蕪 (onagreen.indiawood): こんばんわぁヾ(≧∇≦)〃
[07:52] toshiko Pinklady: Red
[07:52] SarahKB7 Koskinen: i’m too fat. ww
[07:52] SarahKB7 Koskinen: 私は太りすぎだ。 WW
[07:52] Kurokuro3rd Giha: ＾＾
[07:52] 緑蕪 (onagreen.indiawood): あれま＞＜
[07:52] toshiko Pinklady: 中にすすんで
[07:53] SarahKB7 Koskinen: 1?
[07:53] SarahKB7 Koskinen: 1？
[07:53] toshiko Pinklady: 茶釜の赤です
[07:53] toshiko Pinklady: yes
[07:53] toshiko Pinklady: くろさん
[07:53] toshiko Pinklady: みどりです
[07:53] Kurokuro3rd Giha: はい
[07:53] Kurokuro3rd Giha: 失礼します
[07:53] toshiko Pinklady: 入ったら2番です
[07:53] Kurokuro3rd Giha: おじゃまいたします
[07:54] toshiko Pinklady: りょくぶちゃんは
[07:54] toshiko Pinklady: こちらへ
[07:54] 緑蕪 (onagreen.indiawood): 青ですか？
[07:54] SarahKB7 Koskinen: remove ladle now?
[07:54] SarahKB7 Koskinen: 今取鍋を削除しますか？
[07:54] toshiko Pinklady: りょくぶちゃん
[07:54] toshiko Pinklady: あら
[07:54] 緑蕪 (onagreen.indiawood): はい
[07:55] toshiko Pinklady: ちょっときて
[07:55] Kurokuro3rd Giha: サラさん、SLで着物は持っていらっしゃいますか
[07:55] SarahKB7 Koskinen: inappropriate. i’m not a japanese.
[07:55] SarahKB7 Koskinen: 不適切。私は日本人ではありませんよ。
[07:56] Kurokuro3rd Giha: そうですね
[07:56] Kurokuro3rd Giha: 興味があれば、買ってみるのも楽しいかと思います
[07:56] toshiko Pinklady: りょくぶちゃん
[07:56] Kurokuro3rd Giha: 雰囲気が出ますし＾＾
[07:56] 緑蕪 (onagreen.indiawood): はい
[07:56] SarahKB7 Koskinen: i do not want to look like tourist. ww
[07:56] SarahKB7 Koskinen: 私は観光客に見えるようにしたくありません。 WW
[07:58] toshiko Pinklady: ようこそおいでくださいました
[07:58] SarahKB7 Koskinen: thankyou
[07:58] SarahKB7 Koskinen: ありがとうございました
[07:58] Kurokuro3rd Giha: よろしくお願いいたします
[07:59] toshiko Pinklady: 最初に茶碗とHUDを渡しますので、
装着して下さいね。
茶碗は透明ですからね。
[07:59] 緑蕪 (onagreen.indiawood): よろしくお願いいたします＾＾
[08:00] toshiko Pinklady: 装着できましたか？
[08:00] 緑蕪 (onagreen.indiawood): ai^^
[08:00] toshiko Pinklady: この後としこから作法の順番をIMで指示します。
チャット禁止、IMとSSは許可します。
宜しいでしょうか？
[08:00] Kurokuro3rd Giha: はい
[08:00] 緑蕪 (onagreen.indiawood): はい＾＾
[08:00] toshiko Pinklady: 最初にお菓子を出します。
[08:01] 緑蕪 (onagreen.indiawood): ＾＾
[08:01] toshiko Pinklady: お菓子をどうぞ
[08:02] 緑蕪 (onagreen.indiawood): はい＾＾
[08:07] teisyu: お服加減は？
[08:07] shokyaku: 大変結構でございます
[08:07] jikyaku: お先に
[08:08] shokyaku: 有難うございました
[08:08] shokyaku: 只今のお茶銘は？
[08:08] teishu: 雲門の昔でございます
[08:08] shokyaku: お詰めは？
[08:09] teishu: 一保堂でございます
[08:09] shokyaku: 前席でのお菓子の御銘は？
[08:09] teishu: 栗きんとんでございます
[08:09] shokyaku: 御製は？
[08:09] teishu: 南陽軒でございます
[08:09] shokyaku: 有難うございました
[08:10] toshiko Pinklady: 今回の茶道体験はこれで、お仕舞い致します。
おつかれさまでした。
如何でしたか？
[08:11] 緑蕪 (onagreen.indiawood): 楽しかったです＾＾
[08:11] SarahKB7 Koskinen: very nice ^^
[08:11] SarahKB7 Koskinen: とても素敵な^^
[08:11] Kurokuro3rd Giha: 少し緊張いたしました＾＾
[08:11] SarahKB7 Koskinen: you forgot sugar. ww
[08:11] SarahKB7 Koskinen: あなたは砂糖を忘れてしまいました。 WW
[08:11] toshiko Pinklady: それは良かったです
[08:11] toshiko Pinklady: ありがとうございます。
[08:12] 緑蕪 (onagreen.indiawood): ありがとうございました＾＾
[08:12] toshiko Pinklady: 今回から茶釜が新しくなりました
[08:12] SarahKB7 Koskinen: a question
[08:12] SarahKB7 Koskinen: 質問
[08:12] 緑蕪 (onagreen.indiawood): うんうん＾＾
[08:13] SarahKB7 Koskinen: blue pattern on floor. kitten tennis court?
[08:13] SarahKB7 Koskinen: 床の上に青い模様。子猫のテニスコート？
[08:13] Kurokuro3rd Giha: lol
[08:13] Kurokuro3rd Giha: 畳のことですね
[08:13] toshiko Pinklady: 畳です
[08:13] SarahKB7 Koskinen: resembles tennis court. ww
[08:13] SarahKB7 Koskinen: テニスコートに似ています。 WW
[08:14] toshiko Pinklady: 似ていますね
[08:14] Kurokuro3rd Giha: い草で編んだマットみたいな物です
[08:14] SarahKB7 Koskinen: bamboo?
[08:14] toshiko Pinklady: この茶釜はアメリカ人のお友達からプレゼントしてもらいました
[08:14] SarahKB7 Koskinen: 竹？
[08:15] Kurokuro3rd Giha: 立派な茶釜ですね
[08:15] SarahKB7 Koskinen: its elegant
[08:15] SarahKB7 Koskinen: それはエレガントです
[08:15] toshiko Pinklady: ありがとうございます。
[08:15] 緑蕪 (onagreen.indiawood): ＾＾
[08:16] SarahKB7 Koskinen: my electric kettle is too simple.
[08:16] SarahKB7 Koskinen: 私の電気ケトルは単純すぎます。
[08:16] toshiko Pinklady: 床の間の茶花もプレゼントです
[08:16] 緑蕪 (onagreen.indiawood): ＾＾
[08:16] toshiko Pinklady: すすきと桔梗です
[08:16] Kurokuro3rd Giha: うちも普段は電気ケトルです
[08:16] 緑蕪 (onagreen.indiawood): ＾＾
[08:16] SarahKB7 Koskinen: 240 volt. fast boil. ww
[08:16] SarahKB7 Koskinen: 240ボルト。高速沸騰。 WW
[08:16] 緑蕪 (onagreen.indiawood): すみません。
[08:17] toshiko Pinklady: あらま
[08:18] SarahKB7 Koskinen: it fell?
[08:18] SarahKB7 Koskinen: それが落ちましたか？
[08:18] Kurokuro3rd Giha: お忙しかったようですね
[08:18] toshiko Pinklady: そうかもしれません
[08:19] Kurokuro3rd Giha: 実際の茶釜は炭で沸かすので、時間がかかりそうですね
[08:19] SarahKB7 Koskinen: thankyou for your kindness
[08:19] SarahKB7 Koskinen: ご親切にありがとうございました
[08:19] toshiko Pinklady: そうですね
[08:19] toshiko Pinklady: それも味わいですよ
[08:19] SarahKB7 Koskinen: i drink black tea only
[08:19] SarahKB7 Koskinen: 私は紅茶を飲みます
[08:19] Kurokuro3rd Giha: 早いばかりが良いとは限りませんね
[08:19] Kurokuro3rd Giha: 紅茶も素敵です
[08:19] toshiko Pinklady: そうですね
[08:20] Kurokuro3rd Giha: ダージリンのセカンドフラッシュはとても美味しかったです
[08:20] SarahKB7 Koskinen: black tea of Kenya
[08:20] SarahKB7 Koskinen: ケニアの紅茶
[08:20] SarahKB7 Koskinen: most popular in UK
[08:20] SarahKB7 Koskinen: 英国で最も人気のあります
[08:20] Kurokuro3rd Giha: そうなんですね
[08:21] Kurokuro3rd Giha: まだ飲んだことがありません
[08:21] SarahKB7 Koskinen: usually mixed with milk an sugar
[08:21] SarahKB7 Koskinen: 通常、ミルクと砂糖を混ぜ
[08:21] SarahKB7 Koskinen: usually mixed with milk and sugar
[08:21] SarahKB7 Koskinen: 通常、ミルクと砂糖を混ぜ
[08:22] Kurokuro3rd Giha: 私はコーヒーも紅茶もストレートでいただきます
[08:22] toshiko Pinklady: 話もつきないですが、そろそろ、おひらきにしましょう
[08:22] Kurokuro3rd Giha: はい
[08:23] toshiko Pinklady: くろさんから、緑ボタンです
[08:23] SarahKB7 Koskinen: stand?
[08:23] SarahKB7 Koskinen: スタンド？
[08:23] toshiko Pinklady: Saraさん、Red
[08:24] SarahKB7 Koskinen: * pop *
[08:24] SarahKB7 Koskinen: * ポップ *
[08:24] toshiko Pinklady: ありがとうございました。
[08:24] Kurokuro3rd Giha: どうもありがとうございました＾＾
[08:25] toshiko Pinklady: thank you very much
[08:25] SarahKB7 Koskinen: welcome. it was good time ^^
[08:25] SarahKB7 Koskinen: ようこそ。それは良い時間でした^^
[08:25] toshiko Pinklady: I’m glad
[08:25] SarahKB7 Koskinen: did you call Yana Kawashima?
[08:25] SarahKB7 Koskinen: あなたはヤナ川島を呼び出したのですか？
[08:25] toshiko Pinklady: yes
[08:25] SarahKB7 Koskinen: it came already?
[08:25] SarahKB7 Koskinen: それはすでに来ましたの？
[08:25] toshiko Pinklady: no
[08:26] SarahKB7 Koskinen: maybe tommorrow
[08:26] SarahKB7 Koskinen: 多分明日
[08:26] toshiko Pinklady: maybe
[08:26] SarahKB7 Koskinen: yana offline now
[08:26] SarahKB7 Koskinen: ヤナオフライン今
[08:26] toshiko Pinklady: yes
[08:26] toshiko Pinklady: thanks
[08:26] toshiko Pinklady: cu again
[08:27] Kurokuro3rd Giha: それではこちらで失礼します
[08:27] SarahKB7 Koskinen: a good night
[08:27] SarahKB7 Koskinen: おやすみ
[08:27] Kurokuro3rd Giha: おやすみなさい
[08:27] toshiko Pinklady: おやすみなさい
調整とテストを繰り返して準備した新作アニメは大成功でした。
縁高の蓋を斜めにずらし、黒文字を刺してから、蓋を開いて、
自分の懐紙を襟から出して、栗きんとんを取り分ける。
ここまでの動作を再現したアニメが滑らかに再現されています。
欲を言えば、もう少しゆっくりした動きにすると自然に見えるでしょう。
日本文化と日本人が好きな外国人に、
このお茶会を継続して茶道体験を提供していきます。